Freshet

Паводок на реке Терек

Определение на русском

Фаза повышенной водности реки.

Применяется к фазам водного режима реки (половодье либо паводок), характеризующихся повышением расходов и уровней воды вследствие дождевых осадков или снеготаяния:

1. Высокое половодье, приводящее к затоплению прибрежных территорий.
2. Паводок (реже).

Определение на английском

1. A flood resulting from heavy rain or a spring thaw .

2. A stream, river or flood of fresh water which empties into the ocean, usually flowing through an estuary .

Пример использования термина на английском языке

1. This suggests that the mobilization of metals from suspended particulate matter is the driving force for the observed high concentrations of dissolved Fe, Mn, Zn and Pb in the water of the Lena River during the spring freshet .
2. Rivers at progressively higher latitudes had fewer highflow events throughout the year, especially in winter and there was a single well-defined freshet month .

Перевод использования на русском языке

1. Это свидетельствует о том, что мобилизация металлов из взвешенных твердых частиц является причиной высоких концентраций растворенного железа, марганца, цинка и свинца в речной воде р. Лена во время весеннего половодья.
2. На реках, расположенных в высоких широтах, в течение года паводки наблюдались реже, особенно зимой, можно было четко выделить месяц начала половодья.