Заглавная страница: различия между версиями

Материал из HydroWiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
(не показаны 24 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
== HydroWiki ==
 
== HydroWiki ==
−
Русско-английский толковый словарь гидрологических, метеорологических и геоморфологических терминов.
+
Англо-русский толковый словарь гидрологических терминов.
 +
 
 +
Цель данного проекта — создание открытого англо-русского словаря гидрологических терминов. Гидрологический словарь - совместный проект [http://www.geogr.msu.ru/ географического факультета МГУ] и [https://www.iwp.ru/ института водных проблем РАН], направленный на создание многофункциональных описаний различных англоязычных гидрологических терминов.
 +
 
 +
Одной из главных проблем написания научных статей на английском языке является выбор адекватных вариантов перевода научных терминов, в том числе типов различных явлений из разных классификаций, типизаций и т.д. Сложность этой проблемы наглядно иллюстрируется огромным количеством "русицизмов", которые появляются в научном англоязычном пространстве. Другая проблема – как термин используется, то есть грамотность его применения в конструкциях.
 +
 
 +
Основная задача словаря – помочь гидрологам в мире англоязычных терминов: их правильном переводе и использовании. Поэтому, по сути, словарь – это набор статей, посвященных разным гидрологическим понятиям, каждая из которых включает в себя:
 +
 
 +
# Определение
 +
# Примеры использования в английской научной литературе
 +
# Иллюстрации
 +
 
 +
Словарь обновляется по мере создания новых страниц. На сегодняшний день количество страниц в hydrowiki составляет {{NUMBEROFPAGES}}.
 +
 
 +
Каждая статья проверяется кандидатами географических наук, имеющих опыт написания статей на английском.
 +
 
 +
'''Кураторы проекта:'''
 +
* Сергей Романович Чалов, к.г.н., доцент кафедры гидрологии суши МГУ им. М.В. Ломоносова
 +
* Анатолий Сергеевич Цыпленков, к.г.н., м.н.с. НИЛ Эрозии почв и русловых процессов МГУ им. М.В. Ломоносова
 +
* Всеволод Михайлович Морейдо, к.г.н., с.н.с. лаборатории гидрологии наводнений ИВП РАН
  
 
== Добавление слов ==
 
== Добавление слов ==
−
Чтобы добавить новые слова воспользуйтесь этой формой
+
Перед тем, как предложить новое слово, прочитайте правила  [[Оформление новых страниц|оформления новых страниц]]. Чтобы добавить новые слова воспользуйтесь формой ниже.
 +
 
  
 
<inputbox>
 
<inputbox>
 
type=create
 
type=create
−
default = Термин на английском
+
default =  
 
preload=Template:Preloaddraft
 
preload=Template:Preloaddraft
 
useve=yes
 
useve=yes
 
</inputbox>
 
</inputbox>
  
−
== Список слов ==
+
== Поиск по категориям ==
 
<inputbox>
 
<inputbox>
 
type=search2
 
type=search2
Строка 18: Строка 38:
 
</inputbox>
 
</inputbox>
  
 +
{{Special:AllPages|namespace=14}}
 +
 +
 +
== Список всех слов ==
 
{{Special:Allpages}}
 
{{Special:Allpages}}

Текущая версия на 13:24, 8 сентября 2021

HydroWiki

Англо-русский толковый словарь гидрологических терминов.

Цель данного проекта — создание открытого англо-русского словаря гидрологических терминов. Гидрологический словарь - совместный проект географического факультета МГУ и института водных проблем РАН, направленный на создание многофункциональных описаний различных англоязычных гидрологических терминов.

Одной из главных проблем написания научных статей на английском языке является выбор адекватных вариантов перевода научных терминов, в том числе типов различных явлений из разных классификаций, типизаций и т.д. Сложность этой проблемы наглядно иллюстрируется огромным количеством "русицизмов", которые появляются в научном англоязычном пространстве. Другая проблема – как термин используется, то есть грамотность его применения в конструкциях.

Основная задача словаря – помочь гидрологам в мире англоязычных терминов: их правильном переводе и использовании. Поэтому, по сути, словарь – это набор статей, посвященных разным гидрологическим понятиям, каждая из которых включает в себя:

  1. Определение
  2. Примеры использования в английской научной литературе
  3. Иллюстрации

Словарь обновляется по мере создания новых страниц. На сегодняшний день количество страниц в hydrowiki составляет 629.

Каждая статья проверяется кандидатами географических наук, имеющих опыт написания статей на английском.

Кураторы проекта:

  • Сергей Романович Чалов, к.г.н., доцент кафедры гидрологии суши МГУ им. М.В. Ломоносова
  • Анатолий Сергеевич Цыпленков, к.г.н., м.н.с. НИЛ Эрозии почв и русловых процессов МГУ им. М.В. Ломоносова
  • Всеволод Михайлович Морейдо, к.г.н., с.н.с. лаборатории гидрологии наводнений ИВП РАН

Добавление слов

Перед тем, как предложить новое слово, прочитайте правила оформления новых страниц. Чтобы добавить новые слова воспользуйтесь формой ниже.



Поиск по категориям

 


Список всех слов

Источник — https://hydrowiki.org/w/index.php?title=Заглавная_страница&oldid=615