Barrage

Приливной барраж [4]

Термин на русском

Барраж - преграда, сооруженная поперек реки, снабженная рядом ворот или других механизмов для регулирования уровня реки выше по течению, регулирования стока или отвода воды в другое русло [1].

Однако данное слово в русском языке зачастую используется не как синоним плотины, а как особый вид плотин специального назначения. Например, барраж (от франц. barrage - заграждение) - подземная плотина, сооружаемая или для подземного водохранилища, или для прекращения попадания посторонней воды в каптаж источника [2]. Или может использоваться в качестве сооружения в виде ступенчатой подпорной стенки для защиты железнодорожного пути в горах от потоков воды во время ливней [3].

Определение на английском

Barrage - structure across a srteam, equipped with a series of gates or other mechanisms which control the water-surface level upsrteam to regulate the flow or to divert water supplies into another watercourse [1]

Пример использования на английском языке

The proposed tidal barrage would generate enough electricity to supply 80,000 homes [4]

Перевод использования на русский язык

Предлагаемый приливный барраж будет генерировать достаточно электроэнергии для снабжения 80 000 домов.

Список литературы

1. International glossary of hydrology. UNESCO/WMO International Hydrological Programme, 2012
2. Барраж // Энциклопедия Большой научной библиотеки URL: https://1585.slovaronline.com/1341-%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B0%D0%B6 (дата обращения: 20.12.2023).
3. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. - В 2 т. - М.: Рус. яз. - Т. 1: А-О. - 1232 с.; Т. 2: П-Я. - 1088 с.
4. Barrage // Cambridge Dictionary URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/barrage (дата обращения: 20.12.2023).