Barrage

Приливной барраж [4]

Термин на русском

Барраж - преграда, сооруженная поперек реки, снабженная рядом ворот или других механизмов для регулирования уровня реки выше по течению, регулирования стока или отвода воды в другое русло [1].

Однако данное слово в русском языке зачастую используется не как синоним плотины, а как особый вид плотин специального назначения. Например, барраж (от франц. barrage - заграждение) - подземная плотина, сооружаемая или для подземного водохранилища, или для прекращения попадания посторонней воды в каптаж источника [2]. Или может использоваться в качестве сооружения в виде ступенчатой подпорной стенки для защиты железнодорожного пути в горах от потоков воды во время ливней [3].

Определение на английском

Barrage - structure across a srteam, equipped with a series of gates or other mechanisms which control the water-surface level upsrteam to regulate the flow or to divert water supplies into another watercourse [1]

Пример использования на английском языке

The proposed tidal barrage would generate enough electricity to supply 80,000 homes [4]

Перевод использования на русский язык

Предлагаемый приливный барраж будет генерировать достаточно электроэнергии для снабжения 80 000 домов.

Список литературы

1. World Meteorological Organization (WMO), United Nations Educational S. and C.O. (UNESCO) International Glossary of Hydrology. Т. 471 p. – 3rd ed. – Geneva: WMO; UNESCO, 2012.
2. Барраж // Энциклопедия Большой научной библиотеки URL: https://1585.slovaronline.com/1341-%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B0%D0%B6 (дата обращения: 20.12.2023).
3. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. - В 2 т. - М.: Рус. яз. - Т. 1: А-О. - 1232 с.; Т. 2: П-Я. - 1088 с.
4. Barrage // Cambridge Dictionary URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/barrage (дата обращения: 20.12.2023).