Rapids

Материал из HydroWiki
Это последняя версия этой страницы; у неё нет утверждённой версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пороги – ступени продольного профиля реки на выступах, сложенных скальными породами[1].

Порог, схема формирования. [2]

Определение на английском

  1. Rapids are very stable, steep, stair-like sequences formed by arrangements of boulders in transverse ribs that partially or fully span the channel in bedrock-confined settings. (Пороги - очень устойчивые, крутосклонные формы рельефа ступенчатой формы, образованные поперечными грядами валунов, которые полностью или частично перекрывают русло реки в условиях стеснения русла скальными коренными породами.)[2]
  2. Rapids are reach of a stream where the flow is very rapid and turbulent, and where the surface is usually broken by obstructions, but has no actual waterfall or cascade. (Участок реки с очень быстрым и бурным течением, на поверхности которого обычно выступают препятствия, но водопады или каскады отсутствуют.)[3]

Пример использования термина на английском языке

  1. In alluvial streams, riffles and pools are spaced according to discharge; since rapids in erosional streams may be analogous to riffles, rapids spacing may also be dependent on discharge.[4]
  2. The spacing of rapids has been attributed to intrinsic adjustment of sediment distribution toward maintaining a quasi-equilibrium longitudinal profile, to tributary debris fans that constrict the river at tributary mouths and reworking of the deposits by high discharges on the main stem.[5]
  3. Erosion of the debris-flow deposits and transport of the boulders through the rapid during different discharges was estimated with modeling.[6]

Перевод использования на русском языке

  1. В равнинных водотоках местоположение перекатов и плёсов определяется расходами воды; поскольку пороги в горных реках  могут рассматриваться, как аналоги перекатов [в равнинных реках], расстояние между порогами также может зависеть от расходов воды.
  2. Расстояние между порогами определяется механизмом переотложения наносов при выработке продольного профиля равновесия реки, наличием конусов выносов, которые сужают реку в устьях притоков, а также переработкой отложений за счет высоких расходов воды в основном русле.
  3. Эрозия [русел] селевыми потоками и транспорт валунов через пороги при различных расходах воды были оценены путём моделирования.

Обсуждение

Sculpted, erosional geomorphic units (эрозионные формы рельефа [характерные для горных русел]). Продолжение. [2]
Sculpted, erosional geomorphic units (эрозионные формы рельефа [характерные для горных русел]). [2]

Отметим, что в англоязычной литературе нет точного превода термина "порог": если в русскоязычной литературе пороги обязательно приурочены к выступам склоных пород, то в англоязычной литературе этот термин трактуется шире. Причём в англоязычной литературе существует целая классификация порогов и смежных с ними по внещнему виду и происхождению форм рельефа [2]. Эту классификацию можно сравнить с отвечественной классификацией горных русел рек.






Список литературы

  1. ↑ Чалов Р.C. Русловые процессы (русловедение): учебное пособие. – М: ИНФРА-М, 2016. – 565 с.
  2. ↑ Brierley G.J., Fryirs K.A. Geomorphology and River Management: Applications of the River Styles Framework. Geomorphol. River Manag. Appl. River Styles Framew. – Blackwell Publishing Ltd, 2008. – 387 p. https://doi.org/10.1002/9780470751367.
  3. ↑ WMO International Glossary of Hydrology. – 2012. – 461 p.
  4. ↑ Graf W.L. Rapids in canyon rivers. // Journal of Geology. – 1979. – Vol. 87. – № 5. – P. 533-551. https://doi.org/10.1086/628444.
  5. ↑ Webb R.H., Pringle P.T., Reneau S.L., Rink G.R. Monument Creek debris flow, 1984: Implications for formation of rapids on the Colorado River in Grand Canyon National Park // Geology. – 1988. – Vol. 16. – № 1. – P. 50-54. https://doi.org/10.1130/0091-7613(1988)016<0050:MCDFIF>2.3.CO;2.
  6. ↑ Hammack L., Wohl E. Debris-fan formation and rapid modification at Warm Springs Rapid, Yampa River, Colorado // Journal of Geology. – 1996. – Vol. 104. – № 6. https://doi.org/10.1086/629865.
Источник — https://hydrowiki.org/w/index.php?title=Rapids&oldid=1507